it is business as usual (for them)

usual [ˈju:ʒʊəl]

1. adjective

• as is usual on these occasions comme le veut l'usage en ces occasions

• it wasn't his usual car ce n'était pas la voiture qu'il prenait d'habitude

• in the usual place à l'endroit habituel

• more than usual plus que d'habitude

• to get up earlier than usual se lever plus tôt que d'habitude

• it's quite usual for this to happen ça arrive souvent

• the journey took four hours instead of the usual two le voyage a pris quatre heures au lieu des deux heures habituelles

• she welcomed us in her usual friendly way elle nous a accueillis chaleureusement, comme à son habitude

► as usual ( = as always) comme d'habitude

• for her it's just life as usual pour elle, la vie continue comme avant

• to carry on as usual continuer comme d'habitude

• "business as usual" « ouvert pendant les travaux »

• it is business as usual (for them) les affaires continuent (pour eux) ; (figurative) la vie continue (pour eux)

2. noun

( = drink) (inf) the usual please! comme d'habitude, s'il vous plaît !

* * *

adjective [behaviour, form, procedure, problem, route, place, time] habituel/-elle; [word, term] usuel/-elle

usual

A ○ n the usual la même chose que d'habitude ; ‘what did he say?’-‘oh, the usual’ ‘qu'est-ce qu'il a dit?’-‘oh, toujours la même chose’ ; your usual, sir? ( in bar) comme d'habitude, monsieur?

B adj [attitude, behaviour, form, procedure, problem, route, place, time] habituel/-elle ; [word, term] usuel/-elle ; available at the usual price disponible au prix habituel ; roast beef with all the usual trimmings un rôti de bœuf avec la garniture traditionnelle ; it is usual for sb to do c'est normal pour qn de faire ; they left earlier than was usual for them ils sont partis plus tôt que d'habitude ; it is usual to do, the usual practice is to do il est d'usage de faire ; they did/said all the usual things ils ont fait/dit tout ce qu'il est d'usage de faire/dire ; she was her usual cheerful self elle était gaie, comme d'habitude ; as usual comme d'habitude ; ‘business as usual’ ‘la vente continue’ ; it was business as usual at the school on travaillait comme d'habitude à l'école ; as usual with such accidents comme toujours dans ces accidents ; as is usual at this time of year/at these events comme il est d'usage à cette époque de l'année/dans ces occasions ; more/less than usual plus/moins que d'habitude ; he is better prepared/less awkward than usual il est mieux préparé/moins mal à l'aise que d'habitude ; as usual with Max, everything has to be perfect! comme d'habitude avec Max, tout doit être parfait!

business [ˈbɪznɪs]

1. noun

   a. ( = commerce) affaires fpl

• it's good for business ça fait marcher les affaires

• to go out of business cesser ses activités

• this will put us out of business cela nous obligera à mettre la clé sous la porte

• to do business with sb faire des affaires avec qn

• to be away on business être en déplacement pour affaires

• what line of business is he in? (inf) qu'est-ce qu'il fait (dans la vie) ?

• she's in the publishing business elle travaille dans l'édition

• to get down to business passer aux choses sérieuses

• now we're in business! (inf) ( = ready) maintenant nous sommes prêts !

• he means business (inf) il ne plaisante pas

• "business as usual" « nous restons ouverts pendant les travaux »

• it's the business! (inf) ( = great) c'est super ! (inf)

   b. ( = volume of trade) our business has doubled in the last year notre chiffre d'affaires a doublé par rapport à l'année dernière

• he gets a lot of business from the Americans il travaille beaucoup avec les Américains

• business is booming les affaires sont prospères

• to lose business perdre des clients

   c. ( = firm) entreprise f

• he owns a grocery business il a un commerce d'alimentation

• a small business une petite entreprise

• a family business une entreprise familiale

   d. ( = task) affaire f

• the business of the day les affaires courantes

• we're not in the business of misleading the public notre propos n'est pas de tromper le public

• it's time the government got on with the business of dealing with inflation il est temps que le gouvernement s'occupe sérieusement du problème de l'inflation

• to make it one's business to do sth se charger de faire qch

• that's none of his business ce n'est pas ses affaires

• you've no business to do that ce n'est pas à vous de faire cela

• I really had no business being there je n'avais rien à faire dans cet endroit

• that's my business! c'est mon affaire

• my private life is my own business ma vie privée ne regarde que moi

• mind your own business! (inf) mêlez-vous de vos affaires !

   e. ( = undertaking) moving house is a costly business cela coûte cher de déménager

   f. ( = situation) affaire f

• a wretched business une affaire regrettable

• there's some funny business going on il se passe quelque chose de louche

2. compounds

[lunch, meeting, trip] d'affaires

► business card noun carte f de visite (professionnelle)

► business class noun classe f affaires

► business district noun quartier m d'affaires

► business end noun

• the business end of a knife la partie coupante d'un couteau

• the business end of a rifle le canon d'un fusil ► business hours plural noun [of shops] heures fpl d'ouverture ; [of offices] heures fpl de bureau

► business letter noun lettre f commerciale

► business park noun parc m d'activités

► business people plural noun hommes mpl et femmes fpl d'affaires

► business plan noun plan m de développement

► business sense noun

• to have business sense avoir le sens des affaires ► business studies noun études fpl de commerce

* * *

1) [U] ( commerce) affaires fpl

2) (custom, trade)

3) (trade, profession) métier m

4) (company, firm) affaire f, entreprise f; ( shop) commerce m, boutique f

5) [U] ( important matters) questions fpl importantes; (duties, tasks) devoirs mpl, occupations fpl

6) ( concern)

7) ( affair) histoire f, affaire f

8) (bother, nuisance) histoire f

noun modifier [ address, letter, transaction] commercial; [ pages] affaires; [ meeting, consortium] d'affaires

••

business

A n

1 ¢ ( commerce) affaires fpl ; to be in business être dans les affaires ; to go into business se lancer dans les affaires ; they made a lot of money in business ils ont gagné beaucoup d'argent dans les affaires ; to be honest in business être toujours honnête en affaires ; to set up in business s'établir à son compte ; she went into ou set up in business as a translator elle s'est établie comme traductrice ; the firm is no longer in business l'entreprise a fermé ; to do business with sb traiter avec qn, faire des affaires avec qn ; they do a lot of business with Germany ils font beaucoup d'affaires avec l'Allemagne ; they're in business together ils sont associés ; he is a man I can do business with c'est un homme avec qui je peux travailler ; to go out of business faire faillite ; they're back in business Comm ils ont repris leurs activités ; she's gone to Brussels on business elle est allée à Bruxelles pour affaires or en voyage d'affaires ; he's away on business at the moment en ce moment il est en déplacement pour affaires ; the recession has put them out of business la récession les a obligés à cesser leurs activités ; it's good/bad for business ça fait marcher/ne fait pas marcher les affaires ; to talk business parler affaires ; now we're talking business! fig maintenant on commence à parler sérieusement! ; are you in London for business or pleasure? êtes-vous à Londres pour affaires ou pour le plaisir? ; to mix business with pleasure joindre l'utile à l'agréable ; business is business les affaires sont les affaires ; ‘business as usual’ ( on shop window) ‘nous restons ouverts pendant les travaux’ ; it is/it was business as usual fig c'est/c'était comme à l'habitude ;

2 (custom, trade) to lose business perdre de la clientèle ; how's business comment vont les affaires? ; business is slow at the moment les affaires marchent au ralenti or ne vont pas fort en ce moment ; most of our business comes from tourists la plupart de nos clients sont des touristes ; we are doing twice as much business as last summer notre chiffre d'affaires a doublé par rapport à l'été dernier ;

3 (trade, profession) métier m ; what's your line of business?, what (line of) business are you in? vous travaillez dans quelle branche?, qu'est-ce que vous faites dans la vie? ; he's in the hotel/insurance business il travaille dans l'hôtellerie/les assurances ; he's the best comedian/chef in the business ○ fig c'est le meilleur comique/chef qui existe ;

4 (company, firm) affaire f, entreprise f ; ( shop) commerce m, boutique f ; small businesses les petites entreprises ; she runs a small dressmaking/mail-order business elle dirige une petite affaire de confection/de vente par correspondance ;

5 ¢ ( important matters) questions fpl importantes ; (duties, tasks) devoirs mpl, occupations fpl ; let's get down to business passons aux choses sérieuses ; the business before a meeting Admin l'ordre m du jour ; we got through a lot of business at the meeting on a réglé beaucoup de questions au cours de la réunion ; can we get down to business? on peut s'y mettre? ; to go about one's business vaquer à ses occupations ; to deal with daily business expédier les affaires courantes ; we still have some unfinished business to discuss nous avons encore des choses à discuter ; he got on with the business of tidying up/letterwriting il s'est mis à faire le rangement/la correspondance ; ‘any other business’ ( on agenda) ‘questions diverses’ ;

6 ( concern) that's her business ça la regarde, c'est son affaire ; it's none of your business! ça ne te regarde pas!, ce n'est pas ton affaire! ; it's no business of yours what he does in his private life sa vie privée ne te regarde pas ; to make it one's business to find out se charger de découvrir la vérité ; mind your own business ○ ! occupe-toi or mêle-toi de tes affaires ○ ! ; he had no business telling her! ce n'était pas à lui de le lui dire! ; she had no business to be there elle n'avait rien à faire là-bas ; there I was minding my own business when … j'étais là tranquille dans mon coin, quand … ;

7 ( affair) histoire f, affaire f ; it's a bad ou sorry business c'est une triste affaire ; the newspapers are full of this murder/drugs business les journaux ne parlent que de cette histoire de meurtre/de drogue ; what a dreadful business! quelle histoire horrible! ; no funny business! et pas d'histoires! ; a nasty business une sale affaire ; I'm fed up with the whole business j'en ai ras le bol ○ ;

8 (bother, nuisance) histoire f ; moving house is quite a business! c'est toute une histoire de déménager! ; what a business! quelle histoire! ;

9 ○ euph to do its business [animal] faire ses besoins.

B modif [address, law, letter, transaction] commercial ; [pages] affaires ; [meeting, travel, consortium] d'affaires ; business people hommes mpl d'affaires ; the business community le monde des affaires.

now we're in business! maintenant nous sommes prêts!, maintenant on peut y aller! ; to be in the business of doing avoir pour habitude de faire ; she can sing/play the piano like nobody's business ○ elle chante/joue du piano comme personne ; to work like nobody's business ○ travailler d'arrache-pied ; that's the business ○ ! c'est super ○ ! ; she means business! elle ne plaisante pas! ; to send sb about his business envoyer promener qn ○ ; to give sb the business ○ US en faire voir de toutes les couleurs à qn ○.

line [laɪn]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. compounds

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = mark) ligne f ; ( = pen stroke) trait m

• to put a line through sth barrer qch

• to draw a line under sth (in exercise book) tirer un trait sous qch

• line by line ligne par ligne

   b. ( = boundary) frontière f

• there's a fine line between genius and madness il n'y a qu'un pas du génie à la folie

   c. ( = wrinkle) ride f

   d. ( = shape) the rounded lines of this car les lignes fpl arrondies de cette voiture

• clothes that follow the lines of the body des vêtements qui épousent les formes fpl du corps

   e. ( = rope) corde f ; (Fishing) ligne f ; ( = washing line) corde f à linge

   f. (for phone) ligne f

• it's a bad line la ligne est mauvaise

• the line's gone dead (during conversation) on a été coupé

• the lines are down les lignes ont été coupées

• the line is engaged la ligne est occupée

• Mr Smith is on the line j'ai M. Smith en ligne

   g. [of writing] ligne f ; [of poem] vers m ; ( = letter) (inf) mot m

• new line (in dictation) à la ligne

• a six-line stanza une strophe de six vers

• drop me a line (inf) envoyez-moi un petit mot

• to read between the lines lire entre les lignes

• lines (as school punishment) lignes fpl à copier

• to learn one's lines [actor] apprendre son texte

   h. (US = queue) file f (d'attente)

• to form a line faire la queue

• to wait in line faire la queue

   i. ( = row) [of trees, parked cars, hills] rangée f ; [of cars in traffic jam] file f ; [of people] (side by side) rang m ; (one behind another) file f ; ( = assembly line) chaîne f

• they sat in a line in front of him ils se sont assis en rang devant lui

• to fall into line s'aligner

• to fall into line with sb ( = conform) se ranger à l'avis de qn

   j. ( = succession) série f ; ( = descent) lignée f

• the latest in a long line of tragedies la dernière d'une longue série de tragédies

• in a direct line from en droite ligne de

   k. ( = route) ligne f

• the Cunard Line la compagnie Cunard

• the New York-Southampton line la ligne New York-Southampton

   l. ( = track) voie f

• the line was blocked for several hours la voie a été bloquée plusieurs heures

• cross the line by the footbridge empruntez la passerelle pour traverser la voie

   m. ( = direction) the broad lines [of story, plan] les grandes lignes fpl

• line of argument raisonnement m

• line of research axe m de recherche

• you're on the right lines vous êtes sur la bonne voie

• on ethnic lines selon des critères ethniques

   n. ( = stance) position f ; ( = argument) argument m

• they voted against the government line ils ont voté contre la position adoptée par le gouvernement

• they came out with their usual line (inf) ils ont sorti leur argument habituel

• to take a strong line on... se montrer ferme sur...

   o. ( = field) (inf) line of business secteur m d'activité

• it's a profitable line of business c'est un secteur d'activité très rentable

• you must be very aware of that in your line of business vous devez en être très conscient dans votre métier

• what's your line of business? que faites-vous dans la vie ?

• we're in the same line of business nous sommes dans la même branche

• cocktail parties are not my line les cocktails, ce n'est pas mon truc (inf)

• he's got a nice line in rude jokes il connaît plein d'histoires cochonnes (inf)

   p. ( = product) this lager is the shop's best selling line cette bière blonde est ce qui se vend le mieux

   q. ( = course) in the line of duty dans l'exercice de ses (or mes etc) fonctions

• it's all in the line of duty (inf) ça fait partie du boulot (inf)

   r. ( = spiel) to give sb a line (inf) baratiner (inf) qn

   s. (in battle) ligne f

• in the front line en première ligne

• behind (the) enemy lines derrière les lignes ennemies

   t. (set structures)

► along the line

• all along the line ( = constantly) toujours ; ( = everywhere) partout

• didn't I tell you that all along the line? c'est ce que je n'ai pas arrêté de te dire

• they've been involved all along the line ils y participent depuis le début

• somewhere along the line he got an engineering degree je ne sais pas exactement quand, il a décroché son diplôme d'ingénieur► along... lines

• he'd already said something along those lines il avait déjà dit quelque chose du même genre

• we are all thinking along the same lines nous sommes tous du même avis

• I hope we'll continue along the same lines j'espère que nous continuerons sur cette lancée

• along political/racial lines selon des critères politiques/raciaux► in line

• to keep sb in line faire tenir qn tranquille

• if the Prime Minister fails to keep the rebels in line si le Premier ministre ne réussit pas à maîtriser les éléments rebelles

• to be in line for a job être sur les rangs pour un emploi

• our system is broadly in line with that of other countries notre système correspond plus ou moins à celui des autres pays► into line

• to come into line [person, group] se conformer ( with à)

• to bring sth into line with sth aligner qch sur qch► on line ( = on computer) en ligne

• to come on line [power station, machine] entrer en service► on the line ( = at stake) (inf) en jeu

• my job is on the line mon emploi est en jeu

• to put one's reputation on the line mettre sa réputation en jeu

• to put o.s. on the line prendre de gros risques► out of line (inf)

he was completely out of line to suggest that... ( = unreasonable) il n'aurait vraiment pas dû suggérer que...

• he is out of line with his party ( = in conflict) il est en décalage par rapport à son parti

• their debts are completely out of line with their incomes leur endettement est tout à fait disproportionné par rapport à leurs revenus

2. transitive verb

   a. ( = mark) [+ face] marquer

• his face was lined with exhaustion il avait le visage marqué par la fatigue

• lined paper papier m réglé

   b. ( = put lining in) [+ clothes, box] doubler ( with de ) ; [+ inside of tank, container] revêtir

• to line one's pockets se remplir les poches

• eat something to line your stomach ne reste pas l'estomac vide

• cheering crowds lined the route une foule enthousiaste faisait la haie tout le long du parcours

• the road was lined with trees la route était bordée d'arbres

3. compounds

► line dancing noun sorte de danse country

► line judge noun juge m de ligne

► line manager noun (British) supérieur m hiérarchique

► line of attack noun plan m d'attaque ; (figurative) plan m d'action

► line of communication noun ligne f de communication

• to keep the lines of communication open with sb ne pas rompre le dialogue avec qn ► line of fire noun ligne f de tir

• right in the line of fire en plein dans la ligne de tir ► line of vision noun champ m de vision

► line-out noun touche f

► line-up noun [of people] file f ; ( = identity parade) séance f d'identification (d'un suspect) ; (Football) composition f de l'équipe f

• the new line-up la nouvelle équipe

4. Phrasal Verbs

► line up

1. intransitive verb

   a. ( = stand in row) se mettre en rang(s) ; ( = stand in queue) faire la queue

   b. ( = align o.s.) to line up against sb/sth se liguer contre qn/qch

• to line up behind sth défendre qch

• most senators lined up in support of the president la plupart des sénateurs ont soutenu le président

• to line up with sb se ranger du côté de qn

2. separable transitive verb

   a. [+ people, objects] aligner

• line them up against the wall alignez-les contre le mur

• they were lined up and shot on les a alignés pour les fusiller

   b. ( = find) (inf)

• we must line up a chairman for the meeting il faut que nous trouvions un président pour la réunion

• have you got something lined up for this evening? est-ce que tu as prévu quelque chose pour ce soir ?

• have you got someone lined up? avez-vous quelqu'un en vue ?

• I wonder what he's got lined up for us je me demande ce qu'il nous prépare

* * *

1) gen, Sport ligne f; (shorter, thicker) trait m; Art trait m

2) (of people, cars) file f; ( of trees) rangée f

3) fig

4) ( queue) file f

5) ( on face) ride f

6) Architecture ( outline shape) ligne f (of de)

7) ( boundary) frontière f

8) ( rope) corde f; ( for fishing) ligne f

9) ( cable) Electricity ligne f (électrique)

10) Telecommunications ( connection) ligne f

11) ( rail route) ligne f ( between entre); ( rails) voie f; (shipping company, airline) compagnie f

12) ( in genealogy) lignée f

13) ( in prose) ligne f; ( in poetry) vers m; ( of music) ligne f

14) ( conformity)

15) (colloq) ( piece of information)

16) ( stance)

17) ( type of product) gamme f

18) Military

19) ( equator)

20) (colloq) ( of cocaine) ligne (colloq) f (of de)

in line with prepositional phrase en accord avec [policy, trend]

transitive verb doubler [garment] ( with avec); tapisser [box, shelf] ( with de); [spectators] border [route]

- line up

••

way [weɪ]

chemin ⇒ 1A (a)-(c) voie ⇒ 1A (a) route ⇒ 1A (a), 1A (c) direction ⇒ 1A (d) sens ⇒ 1A (d), 1A (e) parages ⇒ 1A (f) moyen ⇒ 1B (a) méthode ⇒ 1B (a) façon ⇒ 1B (b) manière ⇒ 1B (b), 1B (c) coutume ⇒ 1B (c) habitude ⇒ 1B (c) égard ⇒ 1B (f) rapport ⇒ 1B (f)

1 noun

A.

(a) (thoroughfare, path) chemin m, voie f; (for cars) rue f, route f;

∎ we took the way through the woods nous avons pris le chemin qui traverse le bois;

∎ they're building a way across the desert ils ouvrent une route à travers le désert;

∎ they live across or over the way from the school ils habitent en face de l'école;

∎ the house/the people over or across the way la maison/les gens d'en face;

∎ pedestrian way voie f ou rue f piétonne;

∎ private/public way voie f privée/publique;

∎ Religion the Way of the Cross le chemin de Croix

(b) (route leading to a specified place) chemin m;

∎ this is the way to the library la bibliothèque est par là;

∎ could you tell me the way to the library? pouvez-vous me dire comment aller à la bibliothèque?;

∎ what's the shortest or quickest way to town? quel est le chemin le plus court pour aller en ville?;

∎ that's the way to ruin c'est le chemin de la ruine;

∎ we took the long way (round) nous avons pris le chemin le plus long;

∎ which way does this bus go? par où passe ce bus?;

∎ I had to ask the or my way il a fallu que je demande mon chemin;

∎ she knows the way to school elle connaît le chemin de l'école;

∎ to know one's way about a place connaître un endroit;

∎ you'll soon find your way about tu trouveras bientôt ton chemin tout seul;

∎ they went the wrong way ils se sont trompés de chemin, ils ont pris le mauvais chemin;

∎ to lose one's way s'égarer, perdre son chemin; figurative s'égarer, se fourvoyer;

∎ to know one's way around savoir s'orienter; figurative savoir se débrouiller;

∎ the way to a man's heart is through his stomach = pour conquérir le cœur d'un homme, il faut lui faire de bons petits plats

(c) (route leading in a specified direction) chemin m, route f;

∎ the way back le chemin ou la route du retour;

∎ I got lost on the way back home je me suis perdu sur le chemin du retour;

∎ he couldn't find the way back home il n'a pas trouvé le chemin pour rentrer (à la maison);

∎ on our way back we stopped for dinner au retour ou sur le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés pour dîner;

∎ she showed us the easiest way down/up elle nous a montré le chemin le plus facile pour descendre/monter;

∎ the way up is difficult but the way down will be easier la montée est difficile mais la descente sera plus facile;

∎ do you know the way down/up? savez-vous par où on descend/on monte?;

∎ the way in l'entrée f;

∎ the way out la sortie;

∎ we looked for a way in/out nous cherchions un moyen d'entrer/de sortir;

∎ I took the back way out je suis sorti par derrière;

∎ can you find your way out? vous connaissez le chemin pour sortir?;

∎ I can find my own way out je trouverai mon chemin;

∎ way in (sign) entrée;

∎ way out (sign) sortie;

∎ figurative miniskirts are on the way back in la minijupe est de retour;

∎ miniskirts are on the way out la minijupe n'est plus tellement à la mode;

∎ the director is on the way out le directeur ne sera plus là très longtemps;

∎ they found a way out of the deadlock ils ont trouvé une solution pour sortir de l'impasse;

∎ is there no way out of this nightmare? n'y a-t-il pas moyen de mettre fin à ce cauchemar?;

∎ their decision left her no way out leur décision l'a mise dans une impasse;

∎ he left himself a way out il s'est ménagé une porte de sortie

(d) (direction) direction f, sens m;

∎ come this way venez par ici;

∎ he went that way il est allé par là;

∎ is this the way? c'est par ici?;

∎ this way to the chapel (sign) vers la chapelle;

∎ this way and that de-ci de-là, par-ci par-là;

∎ look this way regarde par ici;

∎ I never looked their way je n'ai jamais regardé dans leur direction;

∎ to look the other way détourner les yeux; figurative fermer les yeux;

∎ he didn't know which way to look (embarrassed) il ne savait plus où se mettre;

∎ which way is the library from here? par où faut-il passer pour aller à la bibliothèque?;

∎ which way did you come? par où êtes-vous venu?;

∎ which way did she go? par où est-elle passée?;

∎ which way is the wind blowing? d'où vient le vent?;

∎ figurative I could tell which way the wind was blowing je voyais très bien ce qui allait se passer;

∎ which way does the tap turn? dans quel sens faut-il tourner le robinet?;

∎ which way do I go from here? où est-ce que je vais maintenant?; figurative qu'est-ce que je fais maintenant?;

∎ get in, I'm going your way montez, je vais dans la même direction que vous;

∎ they set off, each going his own way ils sont partis chacun de leur côté;

∎ to go one's own way (follow own wishes) faire à sa guise; (differ from others) faire bande à part, suivre son chemin;

∎ we each went our separate ways (on road) nous sommes partis chacun de notre côté; (in life) chacun de nous a suivi son propre chemin;

∎ he went the wrong way il a pris la mauvaise direction; (down one-way street) il a pris la rue en sens interdit;

∎ to come one's way se présenter;

∎ any job that comes my way n'importe quel travail qui se présente;

∎ if ever the opportunity comes your way si jamais l'occasion se présente;

∎ familiar everything's going my way tout marche comme je veux en ce moment;

∎ the vote went our way le vote nous a été favorable;

∎ the vote couldn't have gone any other way les résultats du vote étaient donnés d'avance;

∎ to go one's own way n'en faire qu'à sa tête, vivre à sa guise;

∎ to go the way of all flesh or of all things mourir

(e) (side) sens m;

∎ stand the box the other way up posez le carton dans l'autre sens;

∎ this way up (on packaging) haut;

∎ hold the picture the right way up tenez le tableau dans le bon sens;

∎ is it the right way round? est-ce qu'il est à l'endroit?;

∎ it's the wrong way up c'est dans le mauvais sens;

∎ it's the wrong way round c'est dans le mauvais sens;

∎ the curtains are the wrong way round les rideaux sont à l'envers ou dans le mauvais sens;

∎ your sweater is the right/wrong way out votre pull est à l'endroit/à l'envers;

∎ try it the other way round essayez dans l'autre sens;

∎ cats hate having their fur brushed the wrong way les chats détestent qu'on les caresse à rebrousse-poil;

∎ SHE insulted him? you've got it the wrong way round elle, elle l'a insulté? mais c'est le contraire;

∎ he invited her tonight, last time it was the other way round ce soir c'est lui qui l'a invitée, la dernière fois c'était l'inverse

(f) (area, vicinity) parages mpl;

∎ call in when you're up our way passez nous voir quand vous êtes dans le coin ou dans les parages;

∎ I was out or over your way yesterday j'étais près de ou du côté de chez vous hier;

∎ the next time you're that way la prochaine fois que vous passerez par là;

∎ the blast came from Chicago way l'explosion venait du côté de Chicago;

∎ the village is rather out of the way le village est un peu isolé

(g) (distance)

∎ we came part of the way by foot nous avons fait une partie de la route à pied;

∎ to go part of the way with sb faire un bout de chemin avec qn;

∎ they were one-third of the way through their trip ils avaient fait un tiers de leur voyage;

∎ we've come most of the way nous avons fait la plus grande partie du chemin;

∎ he talked the entire or whole way il a parlé pendant tout le trajet;

∎ he can swim quite a way il peut nager assez longtemps;

∎ a long way off or away loin;

∎ a little or short way off pas très loin, à courte distance;

∎ Susan sat a little way off Susan était assise un peu plus loin;

∎ I saw him from a long way off je l'ai aperçu de loin;

∎ it's a long way to Berlin Berlin est loin;

∎ it's a long way from Paris to Berlin la route est longue de Paris à Berlin;

∎ we're a long way from home nous sommes loin de chez nous;

∎ we've come a long way (from far away) nous venons de loin; (made progress) nous avons fait du chemin;

∎ we've a long way to go (far to travel) il nous reste beaucoup de route à faire; (a lot to do) nous avons encore beaucoup à faire; (a lot to collect, pay) nous sommes encore loin du compte;

∎ he has a long way to go to be ready for the exam il est loin d'être prêt pour l'examen

(h) (in time)

∎ it's a long way to Christmas Noël est encore loin;

∎ you have to go back a long way il faut remonter loin;

∎ figurative I'm a long way from trusting him je suis loin de lui faire confiance;

∎ you're a long way off or out (in guessing) vous n'y êtes pas du tout;

∎ that's a long way from what we thought ce n'est pas du tout ce qu'on croyait;

∎ she'll go a long way elle ira loin;

∎ the scholarship will go a long way towards helping with expenses la bourse va beaucoup aider à faire face aux dépenses;

∎ a little goodwill goes a long way un peu de bonne volonté facilite bien les choses;

∎ you can make a little meat go a long way by doing this utilisez au mieux un petit morceau de viande en faisant ceci;

∎ she makes her money go a long way elle sait ménager son argent;

∎ a little bit goes a long way il en faut très peu;

∎ humorous a little of him goes a long way il est sympa, mais à petites doses

(i) (space in front of person, object)

∎ you're in the way tu gênes le passage; figurative tu gênes, tu me/nous/ etc déranges;

∎ a tree was in the way un arbre bloquait ou barrait le passage;

∎ a car was in his way une voiture lui barrait le passage ou l'empêchait de passer;

∎ I can't see, the cat is in the way je ne vois pas, le chat me gêne;

∎ is the lamp in your way? la lampe vous gêne-t-elle?;

∎ put the suitcases under the bed out of the way rangez les valises sous le lit pour qu'elles ne gênent pas;

∎ to get out of the way s'écarter (du chemin);

∎ we got out of his way nous l'avons laissé passer;

∎ out of my way! pousse-toi!, laisse-moi passer!;

∎ the cars got out of the ambulance's way les voitures ont laissé passer l'ambulance;

∎ to get sb out of the way se débarrasser de qn, écarter ou éloigner qn;

∎ to get sth out of the way enlever ou pousser qch;

∎ figurative let's get the subject of holidays out of the way first réglons d'abord la question des vacances;

∎ keep out of the way! ne reste pas là!;

∎ make way! écartez-vous!;

∎ make way for the parade! laissez passer le défilé!;

∎ make way for the President! faites place au Président!;

∎ to get in one another's way se gêner (les uns les autres);

∎ figurative her social life got in the way of her studies ses sorties l'empêchaient d'étudier;

∎ I don't want to get in the way of your happiness je ne veux pas entraver votre bonheur;

∎ I kept out of the boss's way j'ai évité le patron;

∎ familiar he wants his boss out of the way il veut se débarrasser de son patron^□ ;

∎ familiar once the meeting is out of the way dès que nous serons débarrassés de la réunion;

∎ he is retiring to make way for a younger man il prend sa retraite pour céder la place à un plus jeune;

∎ they tore down the slums to make way for blocks of flats ils ont démoli les taudis pour pouvoir construire des immeubles;

∎ to clear or prepare the way for sth préparer la voie à qch;

∎ to put difficulties in sb's way créer des difficultés à qn;

∎ couldn't you see your way (clear) to doing it? ne trouveriez-vous pas moyen de le faire?

(j) (indicating a progressive action)

∎ the acid ate its way through the metal l'acide est passé à travers le métal;

∎ I fought or pushed my way through the crowd je me suis frayé un chemin à travers la foule;

∎ we made our way towards the train nous nous sommes dirigés vers le train;

∎ to make one's way home rentrer;

∎ I made my way back to my seat je suis retourné à ma place;

∎ they made their way across the desert ils ont traversé le désert;

∎ they made their way down/up the hill ils ont descendu/monté la colline;

∎ she made her way up through the hierarchy elle a gravi les échelons de la hiérarchie un par un;

∎ she had to make her own way in the world elle a dû faire son chemin toute seule;

∎ she talked her way out of it elle s'en est sortie avec de belles paroles;

∎ he worked or made his way through the pile of newspapers il a lu les journaux un par un;

∎ I worked my way through college j'ai travaillé pour payer mes études;

∎ however did it find its way into print? comment en est-on venu à l'imprimer?

B.

(a) (means, method) moyen m, méthode f;

∎ in what way can I help you? comment ou en quoi puis-je vous être utile?;

∎ there are several ways to go or of going about it il y a plusieurs façons ou plusieurs moyens de s'y prendre;

∎ I do it this way voilà comment je fais;

∎ in one way or another d'une façon ou d'une autre;

∎ they thought they would win that way ils pensaient pouvoir gagner comme ça;

∎ he's going to handle it his way il va faire ça à sa façon;

∎ she has her own way of cooking fish elle a sa façon à elle de cuisiner le poisson;

∎ the right/wrong way to do it la bonne/mauvaise façon de le faire;

∎ you're doing it the right/wrong way c'est comme ça/ce n'est pas comme ça qu'il faut (le) faire;

∎ do it the usual way faites comme d'habitude;

∎ there's no way or I can't see any way we'll finish on time nous ne finirons jamais ou nous n'avons aucune chance de finir à temps;

∎ Politics ways and means financement m;

∎ there are ways and means il y a des moyens;

∎ to find a way of doing sth trouver (le) moyen de faire qch;

∎ humorous love will find a way l'amour finit toujours par triompher;

∎ that's the way to do it! c'est comme ça qu'il faut faire!, voilà comment il faut faire!;

∎ American familiar well done! that's the way (to go)! bravo! c'est bien!^□ ;

∎ what a way to go! (manner of dying) quelle belle mort!; (congratulations) bravo!

(b) (particular manner, fashion) façon f, manière f;

∎ in this way de cette façon;

∎ in a friendly way gentiment;

∎ he spoke in a general way about the economy il a parlé de l'économie d'une façon générale;

∎ she doesn't like the way he is dressed elle n'aime pas la façon dont il est habillé;

∎ he doesn't speak the way his family does il ne parle pas comme sa famille;

∎ they see things in the same way ils voient les choses de la même façon;

∎ in their own (small) way they fight racism à leur façon ou dans la limite de leurs moyens, ils luttent contre le racisme;

∎ in the same way, we note that… de même, on notera que…;

∎ that's one way to look at it or of looking at it c'est une façon ou manière de voir les choses;

∎ my way of looking at it mon point de vue sur la question;

∎ that's not my way (of doing things) ce n'est pas mon genre, ce n'est pas ma façon de faire;

∎ try to see it my way mettez-vous à ma place;

∎ way of speaking/writing façon de parler/d'écrire;

∎ to her way of thinking à son avis;

∎ the way she feels about him les sentiments qu'elle éprouve à son égard;

∎ I didn't think you would take it this way je ne pensais pas que vous le prendriez comme ça;

∎ if that's the way you feel about it! si c'est comme ça que vous le prenez!;

∎ the American way of life la manière de vivre des Américains, le mode de vie américain;

∎ being on the move is a way of life for the gypsy le voyage est un mode de vie pour les gitans;

∎ dieting has become a way of life with some people certaines personnes passent leur vie à faire des régimes;

∎ yearly strikes have become a way of life les grèves annuelles sont devenues une habitude

(c) (custom) coutume f, usage m; (habitual manner of acting) manière f, habitude f;

∎ we soon got used to her ways nous nous sommes vite habitués à ses manières;

∎ I know his little ways je connais ses petites manies;

∎ the ways of God and men les voies de Dieu et de l'homme;

∎ he knows nothing of their ways il les connaît très mal, il ne les comprend pas du tout;

∎ she has a way of tossing her head when she laughs elle a une façon ou manière de rejeter la tête en arrière quand elle rit;

∎ they're happy in their own way ils sont heureux à leur manière;

∎ he's a genius in his way c'est un génie dans son genre;

∎ it's not my way to criticize ce n'est pas mon genre ou ce n'est pas dans mes habitudes de critiquer;

∎ he's not in a bad mood, it's just his way il n'est pas de mauvaise humeur, c'est sa façon d'être habituelle;

∎ she got into/out of the way of rising early elle a pris/perdu l'habitude de se lever tôt;

∎ you'll get into the way of it vous vous y ferez

(d) (facility, knack)

∎ she has a (certain) way with her elle a le chic;

∎ he has a way with children il sait (comment) s'y prendre ou il a le chic avec les enfants;

∎ she has a way with words elle a le chic pour s'exprimer;

∎ trouble has a way of showing up when least expected les ennuis ont le chic pour se manifester quand on ne s'y attend pas

(e) (indicating a condition, state of affairs)

∎ let me tell you the way it was laisse-moi te raconter comment ça s'est passé;

∎ we can't invite him given the way things are on ne peut pas l'inviter étant donné la situation;

∎ we left the flat the way it was nous avons laissé l'appartement tel qu'il était ou comme il était;

∎ is he going to be staying here? - it looks that way est-ce qu'il va loger ici? - on dirait (bien);

∎ it's not the way it looks! ce n'est pas ce que vous pensez!;

∎ it's not the way it used to be ce n'est pas comme avant;

∎ that's the way things are c'est comme ça;

∎ that's the way of the world ainsi va le monde;

∎ business is good and we're trying to keep it that way les affaires vont bien et nous faisons en sorte que ça dure;

∎ the train is late - that's always the way le train est en retard - c'est toujours comme ça ou pareil;

∎ that's always the way with him il est toujours comme ça, c'est toujours comme ça avec lui;

∎ life goes on (in) the same old way la vie va son train ou suit son cours;

∎ I don't like the way things are going je n'aime pas la tournure que prennent les choses;

∎ we'll never finish the way things are going au train où vont les choses, on n'aura jamais fini;

∎ to be in a bad way être en mauvais état;

∎ he's in a bad way il est dans un triste état;

∎ their business is in a bad/good way leurs affaires marchent mal/bien;

∎ she's in a fair way to succeed/to becoming president elle est bien partie pour réussir/pour devenir président

(f) (respect, detail) égard m, rapport m;

∎ in what way? à quel égard?, sous quel rapport?;

∎ in this way à cet égard, sous ce rapport;

∎ it's important in many ways c'est important à bien des égards;

∎ in some ways à certains égards, par certains côtés;

∎ the job suits her in every way le poste lui convient à tous égards ou à tous points de vue;

∎ I'll help you in every possible way je ferai tout ce que je peux pour vous aider;

∎ she studied the problem in every way possible elle a examiné le problème sous tous les angles possibles;

∎ useful in more ways than one utile à plus d'un égard;

∎ these two books, each interesting in its (own) way ces deux livres, qui sont intéressants chacun dans son genre;

∎ he's clever that way sur ce plan-là, il est malin;

∎ in one way d'un certain point de vue;

∎ in a way you're right en un sens vous avez raison;

∎ I see what you mean in a way d'un certain point de vue ou d'une certaine manière, je vois ce que tu veux dire;

∎ I am in no way responsible je ne suis absolument pas ou aucunement responsable;

∎ this in no way changes your situation ceci ne change en rien votre situation;

∎ without wanting in any way to criticize sans vouloir le moins du monde critiquer

(g) (scale)

∎ to do things in a big way faire les choses en grand;

∎ she went into politics in a big way elle s'est lancée à fond dans la politique;

∎ they're in the arms business in a big way ils font de grosses affaires dans l'armement;

∎ they helped out in a big way ils ont beaucoup aidé;

∎ a grocer in a big/small way un gros/petit épicier;

∎ we live in a small way nous vivons modestement;

∎ the restaurant is doing quite well in a small way le restaurant marche bien à son échelle;

∎ it does change the situation in a small way ça change quand même un peu la situation

(h) (usu pl) (part, share) we divided the money four ways nous avons partagé l'argent en quatre;

∎ the committee was split three ways le comité était divisé en trois groupes

(i) Nautical

∎ we're gathering/losing way nous prenons/perdons de la vitesse;

∎ the ship has way on le navire a de l'erre

(j) (idioms)

∎ she always gets or has her (own) way elle arrive toujours à ses fins;

∎ he only wants it his way il n'en fait qu'à sa tête;

∎ I'm not going to let you have it all your (own) way je refuse de te céder en tout;

∎ if I had my way, he'd be in prison si cela ne tenait qu'à moi, il serait en prison;

∎ I refuse to go - have it your (own) way je refuse d'y aller - fais ce que ou comme tu veux;

∎ no, it was 1789 - have it your (own) way non, c'était en 1789 - soit;

∎ you can't have it both ways il faut choisir;

∎ I can stop too, it works both ways je peux m'arrêter aussi, ça marche dans les deux sens;

∎ there are no two ways about it il n'y a pas le choix;

∎ no two ways about it, he was rude il n'y a pas à dire, il a été grossier;

∎ humorous to have one's (wicked) way with sb coucher avec qn

2 adverb familiar

(a) (far → in space, time) très loin^□ ;

∎ they live way over yonder ils habitent très loin par là-bas;

∎ way up the mountain très haut dans la montagne^□ ;

∎ way down south là-bas dans le sud^□ ;

∎ way back in the distance au loin derrière^□ ;

∎ way back in the 1930s déjà dans les années 30^□

(b) figurative

∎ we know each other from way back, we go way back nous sommes amis depuis très longtemps^□ ;

∎ you're way below the standard tu es bien en-dessous du niveau voulu^□ ;

∎ he's way over forty il a largement dépassé la quarantaine^□ ;

∎ she's way ahead of her class elle est très en avance sur sa classe^□ ;

∎ he's way off or out in his guess il est loin d'avoir deviné^□

(c) (very) vachement;

∎ he is way crazy il est vachement atteint

3 ways plural noun

Nautical (in shipbuilding) cale f

4 all the way adverb

∎ the baby cried all the way le bébé a pleuré tout le long du chemin;

∎ don't close the curtains all the way ne fermez pas complètement les rideaux;

∎ prices go all the way from 200 to 1,000 dollars les prix vont de 200 à 1000 dollars;

∎ figurative I'm with you all the way je vous suis ou je vous soutiens jusqu'au bout;

∎ familiar to go all the way (with sb) aller jusqu'au bout (avec qn)

5 along the way adverb

en route;

∎ I stopped several times along the way je me suis arrêté plusieurs fois en (cours de) route;

∎ figurative their project had some problems along the way leur projet a connu quelques problèmes en cours de route

6 by a long way adverb

∎ I prefer chess by a long way je préfère de loin ou de beaucoup les échecs;

∎ this is bigger by a long way c'est nettement ou beaucoup plus grand;

∎ he's not as capable as you are by a long way il est loin d'être aussi compétent que toi;

∎ is your project ready? - not by a long way! ton projet est-il prêt? - loin de là!

7 by the way

1 adverb

(incidentally) à propos;

∎ by the way, where did he go? à propos, où est-il allé?;

∎ by the way, her brother sings much better soit dit en passant, son frère chante beaucoup mieux;

∎ I bring up this point by the way je signale ce point au passage ou en passant

2 adjective

(incidental) secondaire;

∎ that point is quite by the way ce détail est tout à fait secondaire

8 by way of preposition

(a) (via) par, via;

∎ to go by way of Brussels passer par Bruxelles

(b) (as a means of)

∎ by way of illustration à titre d'exemple;

∎ she outlined the situation by way of introduction elle a présenté un aperçu de la situation en guise d'introduction;

∎ by way of introducing himself, he gave us his card en guise de présentation, il nous a donné sa carte;

∎ they receive money by way of grants ils reçoivent de l'argent sous forme de bourses

9 either way adverb

(a) (in either case) dans les deux cas;

∎ either way I lose dans les deux cas, je suis perdant;

∎ shall we take the car or the bus? - it's fine by me or I don't mind either way tu préfères prendre la voiture ou le bus? - n'importe, ça m'est égal

(b) (more or less) en plus ou en moins;

∎ a few days either way could make all the difference quelques jours en plus ou en moins pourraient tout changer

(c) (indicating advantage)

∎ the match could have gone either way le match était ouvert;

∎ there's nothing in it either way c'est pareil

10 in such a way as to conjunction

de façon à ce que;

∎ she answered in such a way as to make me understand elle a répondu de façon à ce que je comprenne

11 in such a way that conjunction

de telle façon ou manière que

12 in the way of preposition

(a) (in the form of)

∎ she receives little in the way of salary son salaire n'est pas bien gros;

∎ what is there in the way of food? qu'est-ce qu'il y a à manger?;

∎ do you need anything in the way of paper? avez-vous besoin de papier?;

∎ he doesn't have much in the way of brains il n'a rien dans la tête

(b) (within the context of)

∎ we met in the way of business nous nous sommes rencontrés dans le cadre du travail;

∎ they put me in the way of making some money ils m'ont indiqué un moyen de gagner de l'argent

13 no way adverb

familiar pas question;

∎ will you do it for me? - no way! tu feras ça pour moi? - pas question!;

∎ no way am I going to tell him! (il n'est) pas question que je le lui dise!;

∎ there's no way that's Jeanne Moreau! tu rigoles?, ce n'est pas Jeanne Moreau!

14 on one's way, on the way adjective & adverb

(a) (along the route)

∎ it's on my way c'est sur mon chemin;

∎ you pass it on your way to the office vous passez devant en allant au bureau;

∎ I'll catch up with you on the way je te rattraperai en chemin ou en route;

∎ to stop on the way s'arrêter en chemin;

∎ on the way to work en allant au bureau;

∎ I'm on my way! j'y vais!;

∎ she's on her way home elle rentre chez elle;

∎ he's on his way to Paris il est en route pour Paris;

∎ on his way to town he met his father en allant en ville, il a rencontré son père;

∎ we must be on our way il faut que nous y allions;

∎ to go one's way repartir, reprendre son chemin

(b) figurative

∎ she has a baby on the way elle attend un bébé;

∎ her second book is on the way (being written) elle a presque fini d'écrire son deuxième livre; (being published) son deuxième livre est sur le point de paraître;

∎ she's on the way to success elle est sur le chemin de la réussite;

∎ the patient is on the way to recovery le malade est en voie de guérison;

∎ she's (well) on the way to becoming president elle est en bonne voie de devenir président;

∎ the new school is well on the way to being finished la nouvelle école est presque terminée

15 one way and another adverb

en fin de compte;

∎ I've done quite well for myself one way and another je me suis plutôt bien débrouillé en fin de compte

16 one way or the other, one way or another adverb

(a) (by whatever means) d'une façon ou d'une autre;

∎ one way or the other I'm going to get that job! d'une façon ou d'une autre, j'aurai ce boulot!

(b) (expressing impartiality or indifference)

∎ I've nothing to say one way or the other je n'ai rien à dire, ni pour ni contre;

∎ it doesn't matter to them one way or another ça leur est égal

(c) (more or less)

∎ a month one way or the other un mois de plus ou de moins

17 out of one's way adverb

∎ to go out of one's way s'écarter de son chemin, dévier de sa route, faire un détour;

∎ I don't want to take you out of your way je ne veux pas vous faire faire un détour;

∎ figurative don't go out of your way for me! ne vous dérangez pas pour moi!;

∎ figurative she went out of her way to find me a job elle s'est donné du mal pour me trouver du travail

18 under way

1 adjective

∎ to be under way (person, vehicle) être en route; figurative (meeting, talks) être en cours; (plans, project) être en train;

∎ the meeting was already under way la réunion avait déjà commencé;

∎ the project is well under way le projet est en bonne voie de réalisation;

∎ Nautical the ship is under way le navire est en route

2 adverb

∎ to get under way (person, train) se mettre en route, partir; (car) se mettre en route, démarrer; figurative (meeting, plans, talks) démarrer;

∎ they got the plans under way ils ont mis le projet en route;

∎ the captain got (the ship) under way le capitaine a appareillé;

∎ the ship got under way le navire a appareillé ou a levé l'ancre

►► American way station Railways petite gare f; figurative étape f;

∎ a way station on the road to success une étape sur la route du succès

✾ Play 'The Way of the World' Congreve 'Ainsi va le monde'

ⓘ We have ways of making you talk Il s'agit de la formule prononcée par les membres de la Gestapo dans les films de guerre anglais des années 50 et 60 lorsqu'ils interrogent des prisonniers de guerre britanniques. Aujourd'hui, on emploie cette expression ("nous avons les moyens de vous faire parler") pour plaisanter en prenant l'accent allemand lorsqu'on veut obtenir une information de quelqu'un.

stick [stɪk]

bâton ⇒ 1 (a)-(c) canne ⇒ 1 (a) baguette ⇒ 1 (a) morceau ⇒ 1 (b) crosse ⇒ 1 (c) critiques ⇒ 1 (e) planter ⇒ 2 (a) enfoncer ⇒ 2 (a) mettre ⇒ 2 (b) fixer ⇒ 2 (c) coller ⇒ 2 (d), 3 (b) supporter ⇒ 2 (f) se planter ⇒ 3 (a) se coincer ⇒ 3 (c) rester ⇒ 3 (d)

(pt & pp stuck [stʌk])

1 noun

(a) (piece of wood) bâton m; (for kindling) bout m de bois; (twig) petite branche f, brindille f; (walking stick) canne f, bâton m; (for plants) rame f, tuteur m; (drumstick) baguette f; (for lollipop) bâton m;

∎ gather some sticks, we'll make a fire ramassez du bois, on fera du feu;

∎ she had legs like sticks elle avait des jambes comme des allumettes;

∎ I'm going to take a stick to that boy one day! un jour je vais donner une bonne correction à ce garçon!;

∎ figurative the threat of redundancy has become a stick with which industry beats the unions pour le patronat, la menace du licenciement est devenue une arme contre les syndicats;

∎ his behaviour became a stick to beat him with son comportement s'est retourné contre lui;

∎ to get (hold of) the wrong end of the stick mal comprendre, comprendre de travers;

∎ you've got (hold of) the wrong end of the stick about this business vous avez tout compris de travers dans cette histoire;

∎ to get the short or dirty end of the stick être mal loti;

∎ she got the short or dirty end of the stick as usual c'est tombé sur elle comme d'habitude;

∎ proverb sticks and stones may break my bones (but words will never hurt me) la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe

(b) (piece → of chalk) bâton m, morceau m; (→ of cinnamon, incense, liquorice, dynamite) bâton m; (→ of charcoal) morceau m; (→ of chewing gum) tablette f; (→ of glue, deodorant) bâton m, stick m; (→ of celery) branche f; (→ of rhubarb) tige f

(c) Sport (in lacrosse) crosse f; (in hockey) crosse f, stick m; (ski pole) bâton m (de ski); (baseball bat) batte f; (billiard cue) queue f de billard; (in pick-up-sticks) bâton m, bâtonnet m, jonchet m

(d) British familiar (furniture) meuble^□ m;

∎ a few sticks (of furniture) quelques vagues meubles;

∎ we don't have one stick of decent furniture nous n'avons pas un seul meuble convenable

(e) (UNCOUNT) British familiar (criticism) critiques fpl ^□

∎ to take a lot of stick (to be criticized) se faire éreinter ou démolir; (to be mocked) se faire chambrer ou charrier;

∎ to give sb stick (for sth) (criticize) éreinter ou démolir qn (à cause de qch); (laugh at) chambrer ou charrier qn (à cause de qch);

∎ the police got a lot of stick from the press la police s'est fait éreinter ou démolir par la presse;

∎ he got a lot of stick from his friends about his new hairstyle ses amis l'ont bien chambré ou charrié avec sa nouvelle coupe

(f) esp American familiar (joystick) manche m à balai^□ ; (gear lever) levier m de vitesse^□

(g) Military (cluster → of bombs) chapelet m; (→ of parachutists) stick m

(h) British familiar old-fashioned (person) type m;

∎ a dry old stick un pince-sans-rire;

∎ she's a funny old stick c'est un drôle de personnage;

∎ she's not a bad old stick, she's a nice old stick elle est plutôt sympa

(i) familiar (glue) colle^□ f; (stickiness) pouvoir m adhésif^□

(j) American familiar (cannabis cigarette) stick m

(k) British very familiar

∎ to be up the stick (pregnant) être en cloque

2 transitive verb

(a) (jab, stab → spear, nail, knife) planter, enfoncer; (→ needle) piquer, planter; (→ pole, shovel) planter; (→ elbow, gun) enfoncer;

∎ he stuck his fork into a potato il a planté sa fourchette dans une pomme de terre;

∎ she stuck the spade into the ground elle a planté la bêche dans le sol;

∎ don't stick drawing pins in the wall ne plantez pas de punaises dans le mur;

∎ there were maps with coloured pins stuck in them il y avait des cartes avec des épingles de couleur;

∎ I've got a splinter stuck in my finger je me suis planté une écharde dans le doigt;

∎ a ham stuck with cloves un jambon piqué de clous de girofle;

∎ watch out! you almost stuck your umbrella in my eye! fais attention! tu as failli m'enfoncer ton parapluie dans l'œil!;

∎ he stuck his elbow in my ribs il m'a enfoncé son coude dans les côtes;

∎ she stuck the revolver in his back elle lui a enfoncé le revolver dans le dos;

∎ stick the skewer through the chicken enfilez le poulet sur la broche, embrochez le poulet

(b) (put) mettre; (insert) insérer, mettre; familiar (put casually) mettre^□, coller;

∎ stick the candles in the holders mettez les bougies dans les bougeoirs;

∎ he stuck a rose in his lapel il s'est mis une rose à la boutonnière;

∎ she stuck the cork in the bottle elle a enfoncé le bouchon dans le goulot de la bouteille;

∎ to stick a flower in one's hair piquer une fleur dans ses cheveux;

∎ here, stick this under the chair leg tenez, calez la chaise avec ça;

∎ he stuck his foot in the door il glissa son pied dans l'entrebâillement de la porte;

∎ he stood there with a cigar stuck in his mouth/with his hands stuck in his pockets il était planté là, un cigare entre les dents/les mains enfoncées dans les poches;

∎ he stuck the card back in the pack il a remis la carte dans le jeu;

∎ she stuck her head into the office/out of the window elle a passé la tête dans le bureau/par la fenêtre;

∎ I had to stick my fingers down my throat il a fallu que je me mette les doigts dans la bouche;

∎ familiar mix it all together and stick it in the oven mélange bien et mets-le au four^□ ;

∎ familiar stick it in your pocket colle ça dans ta poche;

∎ familiar can you stick my name on the list? tu peux ajouter mon nom sur la liste?^□ ;

∎ familiar he pulled out his gun and stuck it in my face il a sorti son revolver et me l'a collé sous le nez;

∎ very familiar you can stick your job/money! ton boulot/fric, tu peux te le mettre où je pense!;

∎ very familiar stick it! va te faire voir!

(c) (fasten) fixer; (pin up) punaiser;

∎ she stuck the broom head on the handle elle a fixé la brosse à balai au manche;

∎ it was stuck on the notice-board with tacks c'était punaisé au tableau d'affichage

(d) (with adhesive) coller;

∎ to stick a stamp on an envelope coller un timbre sur une enveloppe;

∎ help me stick this vase together aide-moi à recoller le vase;

∎ he had posters stuck to the walls with Sellotape il avait scotché des posters aux murs;

∎ stick no bills (sign) défense d'afficher

(e) (kill → pig) égorger

(f) British familiar (tolerate) supporter^□ ;

∎ I can't stick him je peux pas l'encadrer;

∎ I don't know how you've stuck it for so long je ne sais pas comment tu as fait pour supporter ça si longtemps;

∎ what I can't stick is her telling me how to run my life ce que je ne peux pas encaisser c'est qu'elle me dise comment je dois mener ma vie;

∎ I'm amazed she stuck a term, let alone three years je suis étonné qu'elle ait tenu (le coup) un trimestre, et à plus forte raison trois ans

(g) familiar (with chore, burden)

∎ to stick sb with a fine/the blame coller une amende/faire endosser la responsabilité^□ à qn

(h) American familiar (give injection to) faire une piqûre à^□, piquer^□

3 intransitive verb

(a) (be embedded → arrow, dart, spear) se planter;

∎ you'll find some tacks already sticking in the notice-board vous trouverez quelques punaises déjà plantées dans le tableau d'affichage;

∎ the point was sticking through the lining la pointe avait percé la doublure;

∎ don't leave the spade sticking in the ground ne laisse pas la pelle plantée dans le sol;

∎ they had straw sticking in their hair ils avaient des brins de paille dans les cheveux

(b) (attach, adhere → wet clothes, bandage, chewing gum) coller; (→ gummed label, stamp) tenir, coller; (→ burr) s'accrocher;

∎ the dough stuck to my fingers la pâte collait à mes doigts;

∎ the damp has made the stamps stick together l'humidité a collé les timbres les uns aux autres;

∎ the dust will stick to the wet varnish la poussière va coller sur le vernis frais;

∎ her shirt stuck to her back elle avait la chemise collée au dos;

∎ a butterfly had stuck to the flypaper un papillon était venu se coller au papier tue-mouches;

∎ these badges stick to any surface ces autocollants adhèrent sur toutes les surfaces;

∎ food won't stick to these pans ces casseroles n'attachent pas;

∎ the noodles had got all stuck together les nouilles avaient collé ou étaient toutes collées;

∎ British familiar have some porridge! that'll stick to your ribs! prends du porridge, ça tient au corps!

(c) (become jammed, wedged → mechanism, drawer, key) se coincer, se bloquer;

∎ the lorry stuck fast in the mud le camion s'est complètement enlisé dans la boue;

∎ this drawer keeps sticking ce tiroir n'arrête pas de se coincer ou de se bloquer;

∎ a fishbone stuck in my throat j'avais une arête (de poisson) coincée dans la gorge;

∎ figurative it stuck in my throat ça m'est resté en travers de la gorge;

∎ having to ask him for a loan really sticks in my throat ça me coûte vraiment d'avoir à lui demander de me prêter de l'argent;

∎ the words stuck in his throat les mots lui restèrent dans la gorge

(d) (remain, keep) rester;

∎ they called him Boney as a child and the name stuck quand il était petit, on le surnommait Boney et le nom lui est resté;

∎ she has the kind of face that sticks in your memory elle a un visage qu'on n'oublie pas ou dont on se souvient;

∎ dates just never stick in my head je n'ai vraiment pas la mémoire des dates

(e) familiar (be upheld)

∎ we know he's guilty, but will the charge stick? nous savons qu'il est coupable, mais est-ce qu'un tribunal le condamnera^□ ?;

∎ to make the charge or charges stick prouver la culpabilité de qn^□ ;

∎ the important thing now is to make the agreement stick ce qui compte maintenant, c'est de faire respecter l'accord^□

(f) (in card games)

∎ (I) stick j'arrête, je ne veux pas d'autre carte;

∎ the dealer must stick on or with seventeen le donneur doit s'arrêter à dix-sept

4 sticks plural noun

∎ familiar the sticks la cambrousse;

∎ they live out in the sticks ils habitent en pleine cambrousse

►► stick bean haricot m à rames;

stick deodorant déodorant m en stick;

stick figure personnage m stylisé;

stick insect phasme m;

American Cars stick shift levier m de vitesse;

∎ I don't know how to drive a stick shift je ne sais pas conduire une voiture à vitesses manuelles

➲ stick around intransitive verb

familiar (stay) rester (dans les parages); (wait) attendre^□ ;

∎ stick around if you want, she'll be back in a little while tu peux rester si tu veux, elle ne va pas tarder à rentrer;

∎ I'm not sticking around a moment longer! je n'attendrai pas une minute de plus!

➲ stick at inseparable transitive verb

(a) British (persevere)

∎ to stick at it perséverer

(b) (stop)

∎ to stick at nothing ne reculer ou n'hésiter devant rien;

∎ she'll stick at nothing to get her way elle ne reculera devant rien pour parvenir à ses fins

➲ stick away separable transitive verb

familiar (put away) ranger^□ ; (hide) planquer

➲ stick by inseparable transitive verb

(a) (person) soutenir;

∎ don't worry, I'll always stick by you sois tranquille, je serai toujours là pour te soutenir

(b) (one's decision) s'en tenir à;

∎ I stick by what I said je maintiens ce que j'ai dit

➲ stick down

1 separable transitive verb

(a) (flap, envelope) coller

(b) British familiar (note down) noter^□ ; (scribble) griffonner^□

(c) familiar (place) coller;

∎ stick the box down in the corner colle le carton dans le coin;

∎ he stuck the plate down in front of me il a collé l'assiette devant moi

2 intransitive verb

(flap, envelope) (se) coller

➲ stick in

1 separable transitive verb

(a) (nail, knife, spear) planter, enfoncer; (needle) piquer, enfoncer; (pole, shovel) enfoncer, planter;

∎ he stuck the knife all the way in il a enfoncé le couteau jusqu'au bout ou jusqu'à la garde;

∎ she stuck the knife in again and again elle donna plusieurs coups de couteau

(b) (insert → coin, bank card) insérer; (→ electric plug) brancher; (→ cork, sink plug) enfoncer; (→ word, sentence) ajouter;

∎ it's simple, just stick the key in and turn c'est très simple, il suffit d'insérer la clé et de tourner;

∎ I stuck my hand in to test the water temperature j'ai plongé la main pour vérifier la température de l'eau;

∎ he stuck his head in through the door il passa la tête par la porte;

∎ she's stuck in a lot of footnotes to give weight to her thesis elle a ajouté un tas de notes pour donner du poids à sa thèse

(c) (glue in) coller;

∎ there's not enough space to stick in all these stamps/photos il ne reste pas assez de place pour coller tous ces timbres/toutes ces photos

2 intransitive verb

(a) (dart, arrow, spear) se planter;

∎ if the javelin doesn't stick in the throw doesn't count si le javelot ne se plante pas, le jet ne compte pas;

∎ the last dart failed to stick in la dernière fléchette n'est pas restée plantée

(b) familiar (persevere)

∎ stick in there! tenez bon!

➲ stick on

1 separable transitive verb

(a) (fasten on → gummed badge, label, stamp) coller; (→ china handle) recoller; (→ broom head) fixer

(b) familiar (jacket, boots) enfiler^□ ;

∎ he hurriedly stuck a hat on il s'est collé en vitesse un chapeau sur la tête

2 intransitive verb

coller, se coller;

∎ the stamp won't stick on le timbre ne colle pas;

∎ the patch sticks on when ironed la pièce se colle au tissu quand on la repasse

➲ stick out

1 separable transitive verb

(a) (extend → hand, leg) tendre, allonger; (→ feelers, head) sortir;

∎ to stick one's tongue out (at sb) tirer la langue (à qn);

∎ he stuck his foot out to trip me up il a allongé la jambe pour me faire un croche-pied;

∎ I opened the window and stuck my head out j'ai ouvert la fenêtre et j'ai passé la tête au dehors;

∎ to stick one's chest out bomber le torse;

∎ to stick out one's lower lip faire la moue

(b) familiar (persevere)

∎ to stick it out tenir le coup jusqu'au bout

2 intransitive verb

(a) (protrude → nail, splinter) sortir; (→ teeth) avancer; (→ plant, shoot) pointer; (→ ledge, balcony) être en saillie;

∎ his belly stuck out over his belt son ventre débordait au-dessus de sa ceinture;

∎ her ears stick out elle a les oreilles décollées;

∎ her teeth stick out elle a les dents qui avancent;

∎ my feet stuck out over the end of the bed mes pieds dépassaient du lit;

∎ the front of the car stuck out of the garage l'avant de la voiture dépassait du garage;

∎ his ticket was sticking out of his pocket son billet sortait ou dépassait de sa poche;

∎ one leg was sticking out of the sheets une jambe dépassait de sous les draps;

∎ only her head was sticking out of the water seule sa tête sortait ou émergeait de l'eau

(b) (be noticeable → colour) ressortir;

∎ the red Mercedes really sticks out on ne voit que la Mercedes rouge;

∎ I don't like to stick out in a crowd je n'aime pas me singulariser ou me faire remarquer;

∎ it's her accent that makes her stick out c'est à cause de son accent qu'on la remarque;

∎ it sticks out a mile c'est clair comme le jour

➲ stick out for inseparable transitive verb

s'obstiner à vouloir, exiger;

∎ the union is sticking out for a five per cent rise le syndicat continue à revendiquer une augmentation de cinq pour cent;

∎ after sticking out for higher quotas, they had to settle for last year's levels après s'être battus pour obtenir une augmentation des quotas, ils ont dû se contenter de ceux de l'année dernière

➲ stick to inseparable transitive verb

(a) (keep to → schedule) tenir, respecter; (→ plan) tenir;

∎ I can never stick to diets je n'arrive jamais à suivre un régime longtemps;

∎ we must stick to our plan nous devons continuer à suivre notre plan;

∎ once I make a decision I stick to it une fois que j'ai pris une décision, je m'y tiens ou je n'en démords pas;

∎ to stick to one's word or promises tenir (sa) parole;

∎ to stick to one's principles rester fidèle à ses principes;

∎ stick as close to the truth as possible restez aussi près que possible de la vérité

(b) (continue to affirm) maintenir;

∎ I stick to what I said je maintiens ce que j'ai dit;

∎ she's still sticking to her story elle maintient ce qu'elle a dit;

∎ that's my story and I'm sticking to it c'est ma version et je m'y tiens

(c) (restrict oneself to) s'en tenir à;

∎ stick to the point! ne vous éloignez pas du sujet!, tenez-vous en au sujet!;

∎ stick to the facts! tenez-vous-en aux faits!;

∎ can we stick to the business in hand? peut-être pourrions-nous revenir au sujet qui nous occupe?;

∎ to stick to the text serrer le texte de près;

∎ the author would be better off sticking to journalism l'auteur ferait mieux de se cantonner au journalisme

(d) (not leave)

∎ to stick to one's post rester à son poste;

∎ he sticks to his room il ne sort pas de sa chambre;

∎ stick to the main road suivez la route principale

(e) (stay near)

∎ stick close to the house restez près de la maison;

∎ his bodyguards stick close to him at all times ses gardes du corps l'accompagnent partout ou ne le quittent jamais d'une semelle;

∎ to stick to sb like glue se cramponner ou s'accrocher à qn, coller qn

➲ stick together

1 separable transitive verb

coller (ensemble)

2 intransitive verb

(a) (pages etc) être collé (ensemble)

(b) (stay together → people) rester ensemble; figurative se serrer les coudes;

∎ we'd better stick together il vaut mieux que nous restions ensemble, il vaut mieux ne pas nous séparer;

∎ figurative we'll get through this bad patch if we stick together on sortira de cette mauvaise passe si on se serre les coudes

➲ stick up

1 separable transitive verb

(a) (sign, notice, poster) afficher; (postcard) coller; (with drawing pins) punaiser

(b) (raise → pole) dresser;

∎ stick the target back up redressez la cible;

∎ to stick one's hand up lever la main;

∎ familiar stick `em up! haut les mains!

(c) familiar (rob → person, bank, supermarket) braquer

2 intransitive verb

(point upwards → tower, antenna) se dresser; (→ plant shoots) pointer;

∎ I saw a chimney sticking up in the distance j'ai vu une cheminée qui se dressait au loin;

∎ the antenna was sticking straight up l'antenne se dressait toute droite;

∎ a branch was sticking up out of the water une branche sortait de l'eau;

∎ his hair's sticking up il est ébouriffé

➲ stick up for inseparable transitive verb

∎ to stick up for sb prendre la défense ou le parti de qn;

∎ stick up for yourself! ne te laisse pas faire!;

∎ she can stick up for herself elle peut se défendre toute seule;

∎ he has trouble sticking up for himself/his rights il a du mal à défendre ses intérêts/à faire valoir ses droits

➲ stick with inseparable transitive verb

(a) (activity, subject) s'en tenir à, persister dans;

∎ now I've started the job, I'm going to stick with it maintenant que j'ai commencé ce travail, je ne le lâche pas;

∎ I'm sticking with my old car for now je garde ma vieille voiture pour le moment

(b) familiar (person)

∎ stick with me, kid, and you'll be all right reste avec moi, petit, et tout ira bien

line [laɪn]

ligne ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e), 1 (j)-(o), 1 (r), 1 (v) trait ⇒ 1 (a) ride ⇒ 1 (a) rang ⇒ 1 (c) queue ⇒ 1 (c) mot ⇒ 1 (f) corde ⇒ 1 (g) tuyau ⇒ 1 (h) voie ⇒ 1 (i) frontière ⇒ 1 (p) branche ⇒ 1 (q) chaîne ⇒ 1 (s) lignée ⇒ 1 (t) border ⇒ 2 (a) régler ⇒ 2 (b) doubler ⇒ 2 (c) garnir ⇒ 2 (c), 2 (d)

1 noun

(a) (mark, stroke) ligne f, trait m; (wrinkle) ride f; Mathematics, Sport & Television ligne f;

∎ to draw a line tracer ou tirer une ligne;

∎ Sport to beat sb on the line (at the finishing line) coiffer qn au poteau;

∎ to score 50 points above/below the line (in bridge) marquer 50 points d'honneur/de marche;

∎ straight line (gen) ligne f droite; Mathematics droite f;

∎ there are five lines to a stave une portée est constituée de cinq lignes;

∎ his face was covered with lines son visage était plein de rides

(b) (path) ligne f;

∎ light travels in a straight line la lumière se propage en ligne droite;

∎ it's on a line between Houston and Dallas c'est sur la ligne qui va de Houston à Dallas;

∎ the two grooves must be exactly in line les deux rainures doivent être parfaitement alignées;

∎ I don't follow your line of thinking je ne suis pas ton raisonnement;

∎ to be in the line of fire être dans la ligne de tir;

∎ line of sight or of vision ligne f de visée;

∎ let's try a different line of attack essayons une approche différente;

∎ it's all in the line of duty cela fait partie de mes fonctions;

∎ the problems I meet in the line of duty les problèmes auxquels je suis confronté dans l'exercice de mes fonctions;

∎ to be killed in the line of duty (policeman) mourir dans l'exercice de ses fonctions; (soldier) mourir au champ d'honneur;

∎ British to take the line of least resistance choisir la solution de facilité;

∎ there's been a terrible mistake somewhere along the line il s'est produit une erreur grave quelque part;

∎ I'll support them all along or right down the line je les soutiendrai jusqu'au bout ou sur toute la ligne;

∎ the population is split along religious lines la population est divisée selon des critères religieux;

∎ he reorganized the company along more rational lines il a réorganisé l'entreprise sur une base plus rationnelle;

∎ we shall take action along the lines suggested nous agirons dans le sens de ce qui a été proposé;

∎ another idea along the same lines une autre idée dans le même genre;

∎ we seem to be thinking along the same lines il semble que nous voyions les choses de la même façon;

∎ to be on the right lines être sur la bonne voie

(c) (row → side by side) ligne f, rang m, rangée f; (→ one behind another) rang m, file f; American (queue) file f (d'attente), queue f;

∎ a line of traffic une colonne de véhicules;

∎ to fall or get into line, to form a line (people) se mettre en ligne; (children) se mettre en rang; (soldiers) former les rangs;

∎ stand in line, children mettez-vous en rang, les enfants;

∎ to step into line se mettre en rang;

∎ a line of trees une rangée d'arbres;

∎ we joined the line at the bus stop nous avons fait la queue à l'arrêt de bus;

∎ they wanted to be first in line ils voulaient être les premiers dans la file d'attente;

∎ figurative he's in line for promotion il est sur les rangs pour une promotion;

∎ he's next in line for promotion la prochaine promotion sera pour lui;

∎ he's first in line for the throne c'est l'héritier du trône;

∎ to be on the line (job, reputation) être en jeu;

∎ to put one's job/reputation on the line mettre son travail/sa réputation en jeu;